The Best There Is achievement in Starfield

This quest line can apparently be bugged in several different ways. I personally had to go back to an old save file. Luckily it wasn't that far back - I lost about 4 hours of gameplay.

The bug I came across was right at the very start where you have to meet Naeve and Jasmine on The Key. The quest marker tells you to speak to them, but even though I spoke to them the quest won't progress.

What I noticed when I used an old save file, was that the initial part of the conversation triggers automatically when you're close to Naeve and Jasmine without me having to actively press anything. I suspect what happened was that I was passing through The Key to sell things, and accidentally triggered the dialogue, and somehow it got stuck and bugged out.

Guys, DO NOT try to talk to Huan during the sequence from accepting the missions point of no return until you dock the ship. This bugged me out but very fortunately I had an auto save from not long before but would have gone back miles if I hadn’t. Wait till you’re docked and then you can talk to her, DO NOT try to talk to her or the pilot before.This achievement is bugged, I've completed the mission and all of the crimson fleet missions, now its still showing as I've not got it on Xbox.... next step is to re load the earliest previous save which is over 40h before this...
Bethesda really have dropped the ball on this game, should have left the exploits in like they did with Skyrim as it didn't crash, or glitch/bug out anywhere near as much as it does now in my opinion.